tag:blogger.com,1999:blog-8794747154650349076.post1432504217431289730..comments2024-03-28T08:13:47.733+01:00Comments on Artemisias Verden: Northanger Abbey av Jane Austen (lightversjon+halve originalen)Anita Nesshttp://www.blogger.com/profile/02201793412596830327noreply@blogger.comBlogger14125tag:blogger.com,1999:blog-8794747154650349076.post-71309096480934009632013-06-30T17:26:09.259+02:002013-06-30T17:26:09.259+02:00Jeg er helt enig... ang den lightversjonen. Man mi...Jeg er helt enig... ang den lightversjonen. Man mister jo de vesentlige litterære kvalitetene i boka.<br />På norsk har jeg faktisk Emma og Jane Eyre liggende, ganske nyinnkjøpt i pocket. Tror de er som de skal være..lange er de i alle fall..Skal ta fatt på dem en dag. Å lese oppmerksomt og konsentrert, skjønner hva du mener- det er slik jeg opplevde at Virginia Woolfs Til fyret måtte leses også. Jeg måtte lese en del sider om igjen, fordi jeg falt ut pga konsentrasjon--- en slik bok kan man bare ikke rase gjennom som med et annet knekkebrød..Anita Nesshttps://www.blogger.com/profile/02201793412596830327noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8794747154650349076.post-36293409966486892532013-06-30T13:26:48.312+02:002013-06-30T13:26:48.312+02:00Den lightversjonen høres usedvanlig tåpelig ut. Je...Den lightversjonen høres usedvanlig tåpelig ut. Jeg skjønner ikke hva som er vitsen med å forenkle en annen roman på den måten. Kunne de ikke heller bare ha laget en egen enkel liten historie for de som skal lære engelsk? <br /><br />Samtidig er jeg glad for at du fremhever hvor krevende originalen er. Jeg blir litt oppgitt over de som fremstiller Austen som en romantisk dameromanforfatter, noe hun ikke er. Hun skriver så komplekst og bra at bøkene bør leses konsentrert og oppmerksomt, i motsetning til lette underholdningsromaner der sidene bare flyr av gårde. <br /><br />Jeg anbefaler Austen på norsk neste gang, Anita. Bare pass på at oversettelsen er komplett, sånn at du slipper enda en forenklet versjon;-)linesbibliotekhttp://linesbibliotek.wordpress.com/noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8794747154650349076.post-87731489380153486602013-06-17T22:42:18.986+02:002013-06-17T22:42:18.986+02:00Ja, det håper jeg.:)Ja, det håper jeg.:)Anita Nesshttps://www.blogger.com/profile/02201793412596830327noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8794747154650349076.post-20935352337078784982013-06-15T18:05:03.885+02:002013-06-15T18:05:03.885+02:00Jeg kunne tenke meg det, og det er en viktig del a...Jeg kunne tenke meg det, og det er en viktig del av boken som det er synd ikke kommer frem. Men du leser den kanskje senere og kan glede deg over Austens språklige lekenhet og vridninger, og ikke minst vittighetene :)Birthehttps://www.blogger.com/profile/17694614007110269981noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8794747154650349076.post-21786170515935788892013-06-15T17:54:28.048+02:002013-06-15T17:54:28.048+02:00Nei, satiren kom ikke frem i beginners. Den har jo...Nei, satiren kom ikke frem i beginners. Den har jo også en annen person skrevet/sammenfattet .Anita Nesshttps://www.blogger.com/profile/02201793412596830327noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8794747154650349076.post-13396506562299862472013-06-15T10:28:17.812+02:002013-06-15T10:28:17.812+02:00Trasig at de to versjonene ikke hang helt sammen, ...Trasig at de to versjonene ikke hang helt sammen, og at beginnerengelsken gjorde historien for unyansert og overfladisk. Det skal jeg huske på og unngå slike utgaver av originaler! Kan hende den gode satiren ikke kommer skikkelig frem heller? Birthehttps://www.blogger.com/profile/17694614007110269981noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8794747154650349076.post-61745040642373898912013-06-15T00:02:54.110+02:002013-06-15T00:02:54.110+02:00Nei, den gjør dessverre ikke det, da hadde jeg les...Nei, den gjør dessverre ikke det, da hadde jeg lest den på norsk. Har lest at noen har fått tak i den på dansk.Anita Nesshttps://www.blogger.com/profile/02201793412596830327noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8794747154650349076.post-21393513982184765032013-06-15T00:02:11.390+02:002013-06-15T00:02:11.390+02:00Hehe, takk.:)Hehe, takk.:)Anita Nesshttps://www.blogger.com/profile/02201793412596830327noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8794747154650349076.post-26429225992537667862013-06-13T22:56:06.680+02:002013-06-13T22:56:06.680+02:00Har veldig lyst å lese denne....mon tro om den fin...Har veldig lyst å lese denne....mon tro om den finnes på norskLenes blogghttps://www.blogger.com/profile/04504363412289515676noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8794747154650349076.post-23466081228946208402013-06-13T18:03:18.632+02:002013-06-13T18:03:18.632+02:00Det er godt å høre at det ikke bare er meg som sle...Det er godt å høre at det ikke bare er meg som slet med denne. Godt forsøk i alle fall, du er standhaftig :)Tinehttps://www.blogger.com/profile/02506215396328092173noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8794747154650349076.post-6008767812884232082013-06-13T17:18:27.069+02:002013-06-13T17:18:27.069+02:00Hehe,,,..ja, det kan jo hende jeg gjør det- og som...Hehe,,,..ja, det kan jo hende jeg gjør det- og som du sier kan jeg nå kose meg med omtalene siden jeg vet hvordan det ende.;)<br />Bildet fant jeg på en utenlandsk blogg--malt av en eller annen?Anita Nesshttps://www.blogger.com/profile/02201793412596830327noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8794747154650349076.post-60800665129199102352013-06-13T17:17:11.054+02:002013-06-13T17:17:11.054+02:00Ja, ikke sant. Takk skal du ha.:)Ja, ikke sant. Takk skal du ha.:)Anita Nesshttps://www.blogger.com/profile/02201793412596830327noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8794747154650349076.post-40135625785384047212013-06-13T17:10:12.370+02:002013-06-13T17:10:12.370+02:00Du har gjort et hederlig forsøk, det skal du jamme...Du har gjort et hederlig forsøk, det skal du jammen ha! :)Mariannehttps://www.blogger.com/profile/11890249618922191902noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8794747154650349076.post-28835180754400157422013-06-13T08:49:59.679+02:002013-06-13T08:49:59.679+02:00Ah trodde jeg var sent ute som skrev omtale et par...Ah trodde jeg var sent ute som skrev omtale et par uker etterpå, men dette tar kaka -)<br />Synd at du måtte gi opp, men du kan ihvertfall kose deg med alle omtalene og kanskje plukker du den opp en annen dag. <br />(forresten et veldig flatterende bilde av Jane)Ingalill.https://www.blogger.com/profile/06492108057373726599noreply@blogger.com