Northanger Abbey av Jane Austen (lightversjon+halve originalen)

Jeg orker ikke å ha denne boka liggende lenger, halvlest i sin originale utgave med avansert engelsk språkdrakt. Jeg har lest 10 kapitler av 31, og ca 100 sider. Ikke det at engelsken er så vanskelig å forstå, men den er krevende. Den krever mye mer av min konsentrasjon enn jeg har hatt i det siste fordi jeg har hatt så mye annet å tenke på. Jeg har lest med hodet for å forstå, og følelsene har ikke hengt med. Og følelsene må være med i en kjærlighetsroman som dette.

Jeg bestillte den tidlig på biblioteket siden utgaven jeg kjøpte på Amazon.uk aldri kom. Overraskelsen var stor da jeg på biblioteket hentet en liten lightutgave på 58 sider i en serie for folk som skal lære engelsk. Og denne utgaven var Beginners-nivå. Javel. Det kunne jeg jo lese, men den var altfor elementær også for meg. Jeg brukte den derimot som en liten oppslagsbok, en resymebok, mens jeg leste originalen. Jeg oppdaget snart at kronologien i de to bøkene ikke helt hang sammen. Siden boka likevel ikke er ferdiglest, originalen altså, bestemte jeg meg for å lese ferdig historien i en lille lightversjon i kveld. Det gikk jo rasende fort.

Persongalleriet i Northanger abbey

Med Beginnersengelsk ble det så enkelt at den heller ikke nådde inn til følelsene. Den ble rett og slett altfor banal. Mrs Catherine Moland er på ferie i Bath, treffer en kjekk ung mann, Mr Tilney. Hennes venninne Isabella har en bror John Thorpe som blir begeistret for Catherine , misforstår signaler med vilje?, og lyver til sin egen fordel, med de misforståelser og tårevåte stunder som da oppstår. Catherine er også horror-frelst, og blir hoppende glad da hun blir invitert til godset Northanger abbey som eies av Tilneyfamilien. Da er vi langt ute i boka, men selv ikke her unngår misforståelsene å så tvil og hjertesorg. Catherine blir sendt hjem av General Tilney, som er Henry Tilneys far, og Catherine venter det værste. Hennes venninne Isabella skulle også gifte seg med Catherine sin bror James, men her er det også harde knuter på tråden og alt ser fortvilet og uløselig ut en stund. 

Northanger Abbey, Catherine, Eleanor Tilney og Henry Tilney.

Men spoiler spoiler,
de får hverandre til slutt, i alle fall Mr Henry Tilney og Mrs Catherine Moland.
Og Catherine lover å aldri lese mer horror, for hennes fantasi har spilt henne mange puss i det siste.

Det kan hende jeg leser ferdig originalen en annen gang, når jeg er mer in the mood for that.  Jeg tviler ikke på at Jane Austen skriver utrolig bra, men skal jeg ha full glede av boka må jeg lese med hjertet, ikke bare hodet. Den lille lightutgaven ga meg bare rammehistorien, og det er ikke rettferdig å diskutere historien og den originale romanen ut fra det.  Kanskje jeg skal se filmen før jeg får lest resten av originalen?

Northanger Abbey var aprilboka i Lines lesesirkel. Jeg må vel si at jeg er sent ut med mitt bidrag. Dere må gjerne lese de andres bidrag på Lines blogg.

Jane Austen, f 1775- d 1817.

Jane Austen: Northanger abbey, 1818

Handling Bath i Sør-England