Prolog på jorden. Islandske dikt . Kort omtale og smakebiter. Red. Kristian Breifjord

 Jeg var nylig på litteraturfestival på Lillehammer. Der deltok jeg blant annet på et bokbad med redaktør og gjendikter Kristian Breidfjord. Sammen med seg hadde han også Mette Karlsvik (Islands-fan) og Bergsveinn Birgisson (islending, professor og forfatter, bosatt i Bergen). Mathias Samuelsen bokbadet. Jeg ble veldig nysgjerrig på boka og de islandske dikterne, som jeg har lest lite av. Jeg har lest en del romaner fra Island, men sjelden dikt. Bortsett fra Gerdur Kristny og noen sporadiske her og der. Island er et spennende land med en rik dikter- og fortellertradisjon, sine sagaer og mange forfattere opp gjennom. Jeg har lest litt her og der i Prolog på jorden og liker det jeg leser.

Boka inneholder et fyldig forord samt et utvalg dikt av fem sentrale islandske diktere fra nær fortid: Sigurdur Palsson, Hannes Petursson, Jon ur Vor, Steinarr og Johann Sigurjonsson. (beklager manglende islandske tødler og apostrofer, men litt vanskelig å få til her akkurat nå)

På baksiden av boka står det at diktene kan leses som en introduksjon til moderne islandsk lyrikk. Gjendikter Breidfjord er veiviser med biografiske forord til hver dikter.

Jeg har som sagt lest og bladd litt her og der, så en mer utfyllende omtale vil komme senere. Foreløbig vil jeg dele et par dikt, som jeg slo opp tilfeldig for noen dager siden. De er av Hannes Petursson, som er den eneste nålevende dikteren av disse fem. Diktene ga meg gåsehud, jeg synes det var sterke. Det skal også sies at jeg slo opp og fant disse diktene med tanke på en person nær meg som brått mistet en kjær fjell- og naturglad kollega ganske nylig, som ønsket tips til kondolansedikt. Da ble de ekstra treffende.

AVSKJED

I morges satt du her

under solens krone

og lyttet til fuglene

høyt oppe i bladverket

min gamle venn

men vet nå i kveld

hvordan veifaret ender

hvordan ordene tar slutt

og stjernene slukner.

PANORAMA

Hvor lenge kan jeg lovsynge disse fjellene

lovsynge dette havet, disse øyene og strendene

ja menneskene og alt det der som gleder mitt sinn

hvor lenge, uten vissheten om at noe er til

over hvert eneste sted, hver tanke og erfaring

som flytter disse fjellene frem, dette havet

det som er fjernt, det nære, allting i liv og død

flytter det frem for øynene mine med en sikker hånd?

Hannes Petursson. (Dikt 1955-1968)

Jeg gleder meg til å lese mer av disse fine diktene.  Her er mye natur naturlig nok, Island med sin voldsomme og dramatiske natur, vulkaner, geysirer, hav på alle kanter. 

Jeg deler innlegget i spalten Smakebit på søndag og flere smakebiter kan leses der.

Fra arrangementet under litteraturfestivalen i mai. F.v.: Bergsveinn Birgissson, Mette Karlsvik, Kristian Breidfjord og Mathias Samuelsen.

Blogginnlegget fra festivalen og bokbadet kan leses her

Kristian Breidfjord (red.): Prolog på jorden Gjendiktninger fra islandsk

Solum Bokvennen 2021

Leseeksemplar fått av forlaget