Misforståelse i Moskva av Simone de Beauvoir

 Misforståelse i Moskva er en kortroman på 139 sider med luftig tekst på sidene. Simone De Beauvoir hentet inspirasjon til denne boka på reisene med Jean - Paul Sartre til Sovjetunionen mellom 1962-1966. Det gjenspeiles. Vi får innblikk i den kalde krigen med et bakteppe for den krisen ekteskapet i romanen gjennomgår på den måned lange reisen til Moskva for å besøke mannens datter.  En fin liten roman, en slags skisse, et kammerspill som viser noe om brutte forventninger og om hvordan kommunikasjon mellom ektefeller kan gå helt i stå.

Forlaget om boka:  

Kortromanen Misforståelse i Moskva ble skrevet i 1966–67 og var i utgangspunktet tenkt som en del av novellesamlingen La Femme Rompue («Den ødelagte kvinnen»). Men Beauvoir ombestemte seg og byttet ut teksten med en annen. Kortromanen ble dermed først utgitt på fransk i bokform i 2013.

Misforståelse i Moskva er beretningen om et middelaldrende ektepar i krise, som reiser til Moskva. Paret har motstridende forventninger både til hverandre og til livet som ligger foran dem. I likhet med novellene i La Femme Rompue, er omdreiningspunktet en kvinne som er desillusjonert i ekteskapet og i hverdagen. Her slipper også Beauvoir mannens synsvinkel til, slik at teksten pendler mellom kvinnens og mannens virkelighetsforståelse.

I denne boken henter de Beauvoir inspirasjon fra de gjentatte reisene som hun og Jean-Paul Sartre gjorde til Sovjetunionen mellom 1962 og 1966 på invitasjon fra det sovjetiske forfatterforbundet. Med den kalde krigen og 1960-tallets Sovjet som bakteppe utspiller det seg et lavmælt og opprivende drama mellom ektefellene.

Jeg liker Beauvoirs måte å skrive på i denne boka, som jeg også likte den adskillig tykkere romanen Mandarinene da jeg leste den i sin tid. I Misforståelse i Moskva reiser Nicole og Andre` til Moskva for å besøke hans datter Masja. De skal være er en måned. Begge er pensjonerte lærere. Hun er 60 år, han noen få år eldre. Han er en aktiv pensjonist som er engasjert i mange ting, hun ofret egne interesser i kampen for å få karriere, jobben betydde mye for henne, og være mor til Philippe. Det krevde mye mer av en kvinne i hennes ungdom/tidlige voksenliv å få seg utdanning og bli yrkesaktiv enn i dag. (Vi snakker født på tidlig 1900-tall) 

Ganske tidlig i boka leser vi at Nicole føler seg oversett til fordel for Masja. Hun synes ikke hun og mannen har noe tid alene, og hun kjeder seg etterhvert ganske mye. De reiser og ser mye, men det er ikke nok. Hun savner han. Det er nok noe sjalusi her også. Hun forstår ikke at han ikke skjønner det, kanskje han ikke vil, tenker hun. Og så baller det på seg, noe som kuliminerer i en gedigen misforståelse som setter ekteskapet på spill. Så dumme de er, kan vi tenke. Sett utenfra. Men hvem har vel ikke gått i den kommunikasjonsfella..Som om man tror at den andre er tankeleser, noe de ikke er, som regel. Forventninger, usagte ord, sagte ord som man henger seg opp i. 

Et tema er også aldringen, kroppens forfall, særlig er hun opptatt av det. Han ser tilbake på det han ikke oppnådde. Hva sitter han igjen med nå?

Beauvoir viser dette samspillet godt i denne lille romanen. Hun veksler mellom Nicoles og Andre`s synsvinkler, det er elegant gjort. Vi får vite hva begge tenker om det samme. Slutten derimot synes jeg var litt enkel, men skulle det vært mer dramatikk/konflikt her, som det ble brukt mer tid på, så hadde det nok blitt en lengre roman. 

Andre som har blogget om boka er: Beathe, Kleppanrova, Tine

Simone de Beauvoir: Misforståelse i Moskva, 139 s 

Pax forlag 2021

Leseeksemplar fått av forlaget