Dr. Jekyll og Mr. Hyde ( klassiker og 1001-bok. Gotisk, sci-fi, psykologisk thriller, grøsser)

  Vi må jo fortsett å lese klassikere i april også. Jeg leser fortsatt klassikere delt av Janne Stigen Drangsholt i boka ´Fra Shakespeare til Knausgård ´ og jeg har  nå bikket 29 av 66 leste klassikere. Da er det jo håp om å gjennomføre dette leseprosjektet i løpet av året, selv om de tykkeste bøkene gjenstår, 

Jekyll og Hyde er også en 1001-bok og da blir det to fluer i en smekk, med kryss for Victober i Elidas Lesesirkel, siden denne boka kvalifiserer til det, skrevet i 1886, som den er. Mulig jeg leser en Victoberbok til senere. Nå over til Stevenson berømte roman som har skapt et eget begrep; Dr.Jekyll& Mr.Hyde; splittet personlighet - en god og en ond i samme person.

Snl beskriver boka slik:

«.      Dr. Jekyll og Mr. Hyde er en kortroman av Robert Louis Stevensonutgitt i 1886. Dr. Jekyll, som er en høyt ansett lege, eksperimenterer med å atskille de gode og onde karakterelementene i sin egen personlighet, og oppnår å inkarnere sine mest djevelske instinkter i en skikkelse han kaller Mr. Hyde. I denne skikkelsen begår han så de verste forbrytelser. Uttrykket «Dr. Jekyll og Mr. Hyde» har gått inn i dagligtalen som betegnelse for en spaltet personlighet.«

   Historien fortelles primært av sakfører Utterson som får i oppgave av Dr.Jekyll å forvalte hans testamente. Han stusser når han ser at det står at all hans formue skal gå til en Mr.Hyde hvis han forsvinner eller dør. Hvem er denne Mr.Hyde? Det får de snart erfaring med.

Tjenerskapet har fått tid til å venne seg til denne mannen som vanker i legens hus. 

En dag skjer et grusomt stygt overfall og overtramp på en av byens unge jenter. Et vitne er helt oppskaket og forteller hva som skjedde. Den stygge mannen som er Mr.Hyde tråkket på jenta som lå nede på bakken.  Det kommer frem at det er denne mannen som er en venn/bekjent av den anstendige Dr. Jekyll. 

Fremover skjer det enda verre ting. Utterson blir også oppsökt av Poole, Jekyll nærmeste tjener som er dypt bekymret. Utterson henter hjelpt hos utenforstående, for det er mye som ikke stemmer her. Til slutt blir Dr.Jekyll veldig syk. Til sist i boka får vi Dr. Jekylls egen beretning om eksperimentet som tok helt av og ødela han. Han trodde han kunne spalte ut den mindre gode siden av seg seg selv som han forsåvidt holdt i tømme, men han hadde en medisinsk interesse av dette til å begynne med, men det tok som sagt av og etterhvert brukte han Mr.Hyde til å dra på byen og leve ut en løssluppen side som bar galt av sted.

Romanen var spennende fra første side og jeg ble sugd inn i handlingen. Det er godt skildret og boka minnet meg også om Frankenstein av Mary Shelley. De anses vel også for å være en del av den samme gotiske tradisjonen.  Det jeg imidlertid reagerte på var en del merkelig oversettelse i første halvdel av boka. Mange rare setninger og ord som ikke klinget helt bra i mine ører. Mulig denne boka er vanskelig å oversette, gammel som den er. Når oversettelsen var god, synes jeg språket var glimrende, tidvis nydelig. Jeg skulle gjerne sitert, men leste boka på e-bok /BookBites og noterte ikke underveis, dessuten skriver jeg fortsatt på iPad og prøver å fatte meg i korthet, noe som ikke er så lett. 

Til slutt vil jeg bare konkludere med at denne boka er absolutt  verdt å lese. Anbefales! Kort er den også.

Link til mitt klassikerprosjekt her .

Tine har også blogget om denne, lese gjerne hennes fine omtale .

https://tinesundal.blogspot.com/2021/02/dr-jekyll-and-mr-hyde-av-robert-louis.html

Drangsholt oppsummerer boka slik: 

Overmodig lege lager kjemisk drikk som lar ham være slem uten å bli gjenkjent.

Når han blir oppdaget, skylder han på samfunnet, og dør.

Tegning: Therese G. Eide

 Robert Louis Stevenson: Dr. Jekyll og Mr. Hyde, 141 s

Oversatt av Helge Krog

Vigmostad og Bjørke, 2012 e-bok ( original 1886)

Lånt  på BookBites